• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Эльхен Каэрия (список заголовков)
21:41 

Эльхен Каэрия
Если рыжий, значит, Барма! (с)
Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Может, все же покажешь свое лицо?" Я в ней окончательно запуталась.

00:37 

Эльхен Каэрия
Если рыжий, значит, Барма! (с)
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом на английский язык следующих фраз.

1. Он не сильно заботится о чужом мнении о себе. Можно ли выразиться так: He doesn’t care about the opinion of others?
2. Школьная униформа довольно закрытая (или: не очень открытая). Я нашла слово revealing, но в сочетании с clothes мультитран переводит выражение как откровенная одежда, отчего смысл слегка не тот.
3. Можно ли использовать слово unbutton во фразе расстегнуть ворот блузки?
4. She sometimes sees the same darkness in his eyes as in Tom's. Можно ли оставить так или обязательно полностью прописать Tom's eyes?
5. Как сказать открытый человек, кроме как broadbrow?

И посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь почитать что-нибудь простое о пунктуации в английском языке.

20:33 

Эльхен Каэрия
Если рыжий, значит, Барма! (с)
Здравствуйте!
Как на русский можно перевести выражение junior honours? Из фразы: This practical was devised for the Junior Honours Protein Structure and Function module at the University of St Andrews.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная