• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод с английского (список заголовков)
17:23 

Перевод

Ice Truck Killer
六代目
Здравствуйте, уважаемые обитатели сообщества.
Подскажите, пожалуйста, что такое Aussie-style и как его лучше перевести на русский?
Попадался вариант типа "австралийский стиль", но в контекст как-то совсем не вписывается.
Было в следующем предложении (речь идет о пиве): He ripped off the poptop, letting the foam spurt up, Aussie-style.

@темы: помощь, перевод с английского

19:59 

Помогите с переводом!

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
Как адекватно перевести на русский baby-mama? Определение я знаю, но можно его как-то передать одним-двумя словами?

@темы: перевод с английского

19:57 

Ice Truck Killer
六代目
Доброго времени суток всем. Хотелось бы попросить помощи в переводи некоторых слов/ фраз, т.к. в словарях найти не могу. Слова взяты из современного литературного произведения и вполне могут быть жаргонными.
читать дальше

@темы: перевод с английского

18:05 

[Laliho] [DELETED user] [DELETED user]
Помогите, пожалуйста, перевести предложение!

When one glances about at the reading fare offered by the world's press generally and at the disjointed manner in which it is presented, he can understand why astute press critics indict newspapers for being mainly inane sheets of gossip and instruments of national propaganda seeking to create barriers to understanding by presenting without interpretation "unreal" or "alarmist" news without context of meaning and often without a follow-up.

@темы: перевод с английского

16:39 

здравствуйте! чтобы на сайте couchsurfing.org стать подтвержденным участником, надо зарегистрироваться по кредитной карте, на 2ом шаге регистрации внизу можно отметить галочкой такой пункт:
The address I use for my bank or credit card is different from the address I am verifying.
Это значит: я проживаю не по тому адресу, что указан в кредитной карте? или как-то по-другому?
мой фактический адрес проживания действительно отличается от места прописки, поэтому это важно.
спасибо заранее за помощь!

@темы: перевод с английского

00:22 

Помогите перевести!

'The best revenge is to improve yourself' (c)
В общем, разговор идет между двумя американскими студентами. Один второго спрашивает, почему тот взял занятие по средневековой литературе в понедельник утром, если ему неудобно в такое время. А тот и отвечает:
"It was the only medieval lit class I could take. Only other one was opposite the Shakespeare seminar, and that's a two-parter that I gotta take part two of next semester."
Подчеркнутую часть не понимаю: что там с семинаром по Шекспиру, какой курс состоит из двух частей и почему нельзя взять то самое второе занятие ((
Спасибо заранее.

@темы: перевод с английского

08:32 

Помогите с переводом

Агрипина
Скромна, умна, люблю пожрать
Никак не могу сообразить, как это перевести на русский язык.

you're always all over me

Речь идет о том, что обычно парень в первую очередь тащит девушку в постель, а тут внезапно предложил для начала посмотреть фильм и поесть.

UPD:

А как можно перевести "hook, line and sinker"? Это, как я понимаю, устойчивое выражение, так? Как мне его правильно перевести, в контексте радости парня от собственной победы?

@темы: перевод с английского

15:50 

sexual attraction? in this economy?
Скажите пожалуйста, можно ли где-нибудь найти стихи Роджера Мак Го (Roger McGough)? Интересуют как оригиналы, так и переводы. Гугл ничего вразумительного не дает. Заранее спасибо.

@темы: help, перевод с английского, стихи

17:11 

das Herz
Здравствуйте. Я учусь на первом курсе переводческого отделения. От нечего делать взялась переводить книгу с английского. Вот столкнулась с обычной проблемой: как перевести так, чтобы звучало по-русски:
"Yeah, all right." Clary paused, tugging on the phone cord anxiously. "Wait, no."
"Shut up, guys, will you?" Simon yelled, the faintness of his voice making Clary suspect that he was holding the phone away from his mouth. He was back a second later, sounding troubled. "Was that a yes or a no?"

@темы: перевод с английского

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная