Welcome!
Здесь вы можете задавать свои вопросы по поводу правильности построения фраз, грамматики, спеллинга и т.д. и т.п., вообщем, обо всём, что связано с английским языком! Главное правило: относитесь к другим так же, как вы хотели бы, чтобы относились к вам. :)

Партнеры:
English? No problems!

Владелец сообщества: apl,green
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
10:43 

91939
«Раз уж предначертано нам, друг, то слёзы не нужны». ©
Может кто знает, как описать или объяснить (так как прямого перевода для слова нет) англоговорящим слово «бурсачонок»? Ну, то есть шутливое обращение к учащемуся бурсы.

Спасибо заранее :beg:

22:19 

Стих

Помогите пожалуйста, это очень-очень срочно, Нужно в правильном порядке расставить строчки, чтоб получился стих! Очень- очень нужна помощь в течение этого часа!

11:44 

Poltergeist-Shlettgardt
Hello there! )

Хочу задать давно мучающий меня вопрос, на который не могу нигде найти ответа (может, у кого-то есть такое же сложности?)

Очень часто в учебниках и т.п. пишут, что в изучении языка важно говорить вслух, при том ГРОМКО, почти крича, но я как-то стесняюсь кричать при окружающих, даже домашних. Особенно если фонетику отрабатывать - там вообще странные звуки бывают.
На работе коллеги, дома - семейные, вот куда податься? Что делать?
Уже думаю, может, шарфом завернуться, чтобы звук заглушал? :laugh:
Ещё всё упирается в то, что мне удобнее заниматься с утра, перед работой, а все мои домашние в это время спят. Если даже откинуть стеснение - я их всех перебужу своей практикой.

Отсюда вопрос: где и как вы практикуете произношение?

10:27 

~tabu~
Помогите, пожалуйста!!!:beg:

Ищу на лето ученику (4-5-ый класс) какой-то видео-материал или уроки на английском для самостоятельного просмотра.

Что-то с титрами, желательно), или то, что можно смотреть с мамой на компьютере.
Можно игры, мультики или какие-то веселушки (для мальчика).

Буду благодарна любому совету, потому что у меня самой ничего не находится! Где можно поискать?:heart:

21:37 

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
Здравствуйте! Перевела фик, теперь хочу перевести комментарии обратно автору. Подскажите, как их лучше озаглавить?
[Review to a translation] / [Translation of the russian review] / [Translation of the review to translation into Russian] (лол)

И в целом, проверьте, пожалуйста! Как бы мне сделать сообщение более тёплым/уважительным?:

«Hello! Thank you for your response. Here's the translation: link The fandom isn't popular in Russia, but your story has got 17 "likes" on the ficbook website and four on Vkontakte (Russian facebook). There was three comments, I'll post as reviews to your work.

P.S. I'm not sure in traslantion of the title. Is it a quote? A literal translation sounds dull, may be I can change it somehow? Should it sound melodic, irony or sad?»

Комменты. по этому фандому, хотя очень его люблю. "...блог" прекрасен таков, каков есть, но иногда хочется хэппи энда, который в каноне, черт побери, был так близко и в то же время никак не мог случиться :)
»

@темы: help

12:27 

FirstOffAll
Еще раз здравствуйте! Это снова я. На этот раз за советом.

Суть в чем: имеется худ. произведение, повествование ведется от первого лица в прош. времени. И основная загвоздка: гг понятия не имеет, какого он(она) пола. По голосу/внешним признакам не определить, это обусловлено сюжетом. И в англ. языке с этим проблем нет, потому что там нет такой ерунды, как род глаголов. А как этот момент лучше всего передать при переводе на русский? Пол останется неизвестным почти до конца произведения, так что если на безличных предложениях можно выехать одну, ну две главы - потолок, то потом можно только свихнуться.
И еще. В процессе гг встречает еще одно такое же двуполое сущ-во, и в оригинале автор, чтобы не раскрывать пол, зовет это сущ-во "они". N сказали подошли и т.д.
А, да, гг осознает их двуполость и по ходу подчеркивает это.

Посоветуйте, пожалуйста, как лучше звать этих существ?
Гг - "он", даже если впроцессе выяснится, что это девушка? "Оно"?
А существо - тоже "он", "оно" или, как в оригинале, "они"?

Как читателям вам бы как было удобнее воспринимать, чтобы в процессе не было выноса мозга и не тянуло на поржать из-за бесконечных "я встало и пошло"?

Мой лучший вариант пока: гг - он, сущ-во - тоже он. Но я сомневаюсь в каждом абзаце...

10:34 

FirstOffAll
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести выделенное предложение. Смысл я вроде понимаю, но как сказать это по-русски — ума не приложу.

Answers. I needed fucking answers. It was the only major thing I desired and the only other relevant thing I thought about was the questions. Those were in healthy fucking supply.

Буду очень благодарна:goodgirl:

17:10 

Kerry Qage
— Гарфилд, ты счастлив? — Нет еды — нет счастья.
Друзья! Подскажите, пожалуйста, как правильнее сказать на английском - "Мы выставим Вам счет"?

21:16 

диалог

макистар
надо придумать пять диалогов на разные темы.четыре сделала,а пятый уж никак в голову не лезет
если не сложно,помогите пожалуйста
"Вы делаете доклад о зарубедной стране.Проконсультируйтесь(поговорите) с учителем,какую тему выбрать, как подготовиться и сколько времени отводится на подготовку доклада"
буду очень-преочень благодарна

13:16 

NGC 2240
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести выражение "fruit person"?
"You really are turning into some kind of fruit person"

20:36 

Помогите, пожалуйста, исправить ошибки

По возможности, объясните, пожалуйста, в чём именно ошибка. Но в первую очередь надо их исправить.

Especially if anyone shoot at this unfortunate lady from a crossbow and then cut her throat.
(Особенно если кто-то выстрелил в эту несчастную даму из арбалета, а затем перерезал ей горло)

'Jeremy lives in the seventh quarter', the cop answered. 'A lucrative place.'
(Зажиточное местечко. Т.е. просто квартал зажиточных людей, ближе к верхушке среднего класса. Замечание мимоходом, мысли вслух, а не объяснение ситуации собеседнику, который и так её знает)

Her blood seemed to have been stolen. All blood. (Всю кровь.)

'Mr. Donovan, if she came herself, then why are heels of her shoes not stained with dirt?'
(Мистер Донован, если она пришла сама, то почему каблуки её туфель не испачканы/испачкались землёй?)

Modern digital photo captures not only simple matter, but also subtle (fine?), magical. (Т.е. subtle/fine, если надо сказать "тонкоэнергетическая структура, ауральные следы" и подобные эзотерические вещи)

Why not die to some other relative of yours and give to you more two nephews over thirteen years old? Or one niece who has reached the age of menstruation.
(Или одну племянницу, достигшую возраста менструаций=Или одну племянницу, у которой уже есть менструации)

Rebecca, if I had a daughter or granddaughter, I would certainly show her to you on her birthday or a few days later.
(Ребекка, если бы у меня была бы дочь или внучка, я обязательно показал бы её тебе в день её рождения или несколькими днями позже)

15:17 

1. Нужен американский или британский аналог русского выражения "[Если] припрёт [беда, нужда], ещё и не так раскорячишься", "[Если] жить захочешь, ещё и не так раскорячишься". Т.е. прилагать большие усилия, проявлять много ума, настойчивости, изощрённой хитрости и т.д., чтобы чего-то достичь -- это не выдающийся поступок, а норма, и неправы те, кто этого не делает.

2. Посоветуйте статью или книгу о различиях британского и американского английского.

3. По аналогии с witchcraft, которое в данном случае будет означать "навык, умение, совокупность приёмов работы ведьм; то, чему надо научить девочку, обладающую способностями ведьмы и т.д." надо сделать:
sorcerercraft/sorceriecraft/sorcerycraft
wizardcraft/wizardriecrft/wizardrycraft
magiccraft/???

Какой вариант более правилен для английского словообразвания?
запись создана: 20.03.2017 в 18:18

20:33 

Эльхен Каэрия
Девочка-улитка
Здравствуйте!
Как на русский можно перевести выражение junior honours? Из фразы: This practical was devised for the Junior Honours Protein Structure and Function module at the University of St Andrews.

14:11 

Англоязычный Фикбук/СамИздат/ПродоМан и оформление текста

1.
Какие, кроме АО3, есть англоязычные сайты типа Фикбука/СамИздата/ПродоМана, где можно выкладывать свои ориджиналы? Хочется попрактиковаться в английском уровнем посложнее, чем трындёж на ФейсБуке или форуме. Ну и на всякий случай подскажите англоязычный сайт типа Призрачных Миров и Книгомана, где можно продавать свои книге в электронном виде.

2.
По-русски:
-- Торт очень вкусный, -- сказала Мэри. -- Шоколадный бисквит со взбитыми сливками.
-- Я не ем сладкое, -- ответила Джейн. -- Я на диете.
"Она зануда, -- подумала Мэри. -- Этот приём будет очень скучным".
Мэри вежливо улыбнулась и пошла искать собеседников поинтереснее.

По-английски:
"This is a very tasty cake" Mary said. " It's a chocolate biscuit with whipped cream".
"I don't eat sweets" answered Jane."I'm on a diet".
She's a wet blanket, Mary thought. This visit will be very boring.
Mary smiled politely and went to look for more amusing company.

Как оформляются мысли в английской художке, чтобы отделялись от повествования и диалогов?

"Look" Mary said. "Here it says "Rose and the peony is the queen and the king of flowers".
-- Смотрите, -- сказала Мэри, -- тут написано: "Роза и пион -- это королева и король цветов".

Как оформляются цитаты?

(Перевод черновой, для примера, найдёте ошибки -- дополнительное спасибо).

14:15 

Бейсбольные термины

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Кто-нибудь разбирается в бейсбольных терминах? Посмотрела вконтакте и в википедии, почитала, как кто называется в бейсболе, но вот что именно сделал хиттер, понять не могу (
It was a hot August afternoon in 1946. Lou Boudreau, the player-manager of the Cleveland Indians, was having a miserable day. In the first game of a doubleheader, Ted Williams had almost single-handedly annihilated his team. Williams, perhaps the game’s greatest hitter at the time, had smashed three home runs and driven home eight. The Indians ended up losing 11 to 10.

Вот это вот - то, что выделено жирным: что именно он сделал?

21:45 

Анриэль
Здравствуйте!
Сын знакомой играет Кролика в школьной пьесе про Винни Пуха. В его словах есть фраза:

Hello, everyone! What are doing here?

Учительница говорит, что ошибки здесь нет, а я думаю что не хватает 'you'. Может ли фраза быть верной без подлежащего и, если да, то что она означает?

09:12 

Здравствуйте!
Застопорилась на этом моменте, но спросить некого. т.к. осваиваю язык сама.

It's the longest river in __ Russia.
но
The Ukraine and Turkey are separated by the Blacksea.

Мое правило говорит, что артикль ставится со странами, в названии которых есть штат, королевство, федерация и т.п. Поэтому при "России" я его не поставила. По такой же логике я не проставляла артикль перед Украиной, но ключи в решебнике говорят, что там the.
Почему?

20:42 

@Заноза
Yesterday I expected a miracle that’s why I opened the door.
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести предложение: «Today, nearly fifty million people live in England, and about fifty thousand more come and live here every year».

18:57 

доброго времени суток!
не могли бы вы помочь перевести фразу: "off line is the new escape"?

11:55 

Уточнение перевода

Здравствуйте!
Хотела бы уточнить правильность перевода следующих предложений. Поправьте, если что не так.

I have always thought the Icelanders arc daring, which is why they are so good at many things.
Я всегда думал, что исландцы на судне отважны, именно поэтому они так хороши во многом.

The Liberal Democrats are disproportionately middle-class. Three quarters work (or before retirement worked) in a salaried occupation
Три четвертых работают (или работали до выхода на пенсию) на оплачиваемых должностях.

He took the cake to the bird table, not without an uneasy glance back to see if anyone was watching him.
Он взял пирог за стол парня, кинув неловкий взгляд назад, не наблюдает ли за ним кто-нибудь. Здесь вопрос в переводе bird table?

private school parents – родоначальники частной школы ?

Proportional representation is needed to force parties to work together and reduce the winner-takes-all confrontation which alienates the public.
Пропорциональное представительство необходимо для того, чтобы принудить партии работать вместе и уменьшить противоборство в случае, когда победившая партия получает все, что заставляет отвернуться общественность.

Governments are realistic about the extreme difficulty of restraining their citizens' green house-gas emissions and so err on the conservative side.
Правительства реально смотрят на то, что ограничивать выбросы парниковых газов их гражданами будет крайне сложно и поэтому выбирают наиболее осторожное из решений.

These scholars then carried the New Learning (The Renaissance) to all parts of Europe, and the learned men of England were by no means unrepresented among them.
Эти ученые затем принесли Гуманизм (Возрождение) во все части Европы, и ученые мужи Англии также присутствовали среди них.

Allied to these classes is a group of words which have been shortened owing to misapprehension, whereas the foregoing have been shortened for the sake of brevity.
Эти классы тесно связаны с группой слов, которая была укорочена по причине неправильного понимания, в виду того, что вышеприведенное было сокращено ради краткости.

Спасибо!

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная