• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:27 

бесяня
Maybe I said the right things wrong
Здравствуйте!
Посоветуйте, пожалуйста, учебник, методичку, сайт или другой источник, который помогает поставить произношение. Британский английский. Если с аудио-сопровождением, то вообще идеально было бы.

@темы: произношение, акцент, help, помощь

17:15 

BigCityLights
" We can remember swimming in December"
The six ravens have been kept in the Tower of London now for centuries. They used to come in from Essex for food cracks when the Tower was used as a palace.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как в этом предложение переводится FOOD CRACKS?

15:46 

Paper Fairy
Ginger Roe
Здравствуйте, скажите пожалуйста как будет по английски сказать что " трещины расходятся"? Конкретно в текст что-то заставляет трещины разбегаться по стеклу.

20:34 

Wrong number
I'm Not Your Toy
Здравствуйте!


Кому не сложно Проверьте пожалуйста 3 строчки на граммотность и не только) Спасибо.

стремление к профессиональным усовершенствованиям - commitment to professional improvements

профессиональная наблюдательность - professional observation

способность длительное время сохранять устойчивое внимание - the ability for a long period of time to maintain sustained attention


16:34 

Помогите с аккуратным переводом фразы

Morganiana
I am who I am and I am who I was, and I am who I will always be.
Доброго времени суток!

Перевожу статью по одному сериалу, там речь идёт о сцене, которую не хотели включать в сериал (история о получении героем сверхспособностей), потому что: "<...> all the fun goes out the window".

go out the window — идиома, означает провалиться, рухнуть, выйти из строя, прийти в негодность, перестать действовать. Также насколько мне известно, fun не всегда переводится как веселье/забава, скорее как смысл, идея, но возможно, я ошибаюсь. Помогите перевести фразу поаккуратнее и со смыслом, пожалуйста.

11:47 

Особоопасный Ксюх
don't like me? cool, I don't wake up every day to impress you | эрос котлеты | Вите надо выйти
Добрый день! Не могу понять, какой юмор/каламбур прячется за обзыванием arsekettle

контекст

12:28 

герой мураками
зато я спас кота
Добрый день! Буду благодарна за помощь с переводом этой фразы на говорибельный русский = ) Да и вообще понять бы о чем речь. Потому что если по контексту судить - условный "блондин" пеняет "брюнету" за то, что он на предыдущей странице троллил своего спасителя.

-Awfully flip for someone in your position, wouldn't you say?
-It's worked out for me this far

sparklermonthly.com/ke/knights-errant-chapter-0...

14:23 

umana di carne e sangue
"Потом напомни мне тебя уволить."

Хотелось бы, чтобы было понятно, что "потом" относится к "напомнить", а не к "уволить".
"Remind me to fire you later", имхо, звучит правильнее, но двусмысленно. Можно ли сказать "Remind me later to fire you"?

12:27 

Помогите адекватно перевести

Дикотравка
Когда-нибудь я смогу сыграть мелодию подземных дождей на сломанной скрипке под удары солнечного там-тама
The resonance of our minds, our sympathetic vibrations
Excite the bridge we're on in catastrophic undulations

Резонанс наших умов, ответных вибраций
Волновали этот мост...????

Последняя конструкция не дает понять смысл и перевести

21:54 

Помогите с переводом!

~Lizetta~
Пожалуйста, подскажите как правильно перевести фразу: He takes a building to fall on his head.
Речь идет о человеке, который отказывается сознаваться в собственных чувствах и предпринимать какие-либо шаги в этом направлении, хотя для всех окружающих его упрямство очевидно.

Заранее большое спасибо.

12:25 

Разница в употреблении Participle 1 и participle 2

Takeo on the Jupiter
Мы начинаем забывать, кто мы такие. Исследователи, первооткрыватели...(c)Interstellar
Очень нужно и срочно найти объяснение, когда надо употреблять Первый тип Причастия, а когда второй. Про то, что они строятся по-разному и ежу понятно и про то, что 1 тип-это активный залог и 2й тип-пассив. Когда стоит 1й тип употреблять, а когда 2й не могу найти информацию.Только в случаях активного залога и пассивного они употребляются по-разному? Это нужно для моего ученика. Сама я как-то привыкла интуитивно все это делать и не заморачивалась, а ученик у меня физ-мат с типично физ-матовским строение ума и логики, поэтому чем проще объяснение будет, тем лучше. Если поделитесь примерами, то буду вам безмерно благодарна.
Спасибо.

00:42 

Ольга Ку
Рыбка Дори в поисках себя.
Помогите понять смысл подчёркнутой фразы:
(говорит актёр о режиссёре)

I would say he's probably not an actor's director, in that he knows what he's going for in his head, and sort of lets the actors get on with it.

21:59 

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
День бодрый. Подскажите, пожалуйста, как будет "запустила свой английский"? В плане, что учила-учила, а потом перестала и начала забывать.

08:17 

Как правильно сказать на английском "Всё, что не в белой коробке, то в красной?".

14:06 

Paper Fairy
Ginger Roe
Подскажите пожалуйста как по английски будет "закрыть глаза руками", желательно кратко - может быть есть какое то устойчивое выражение?

21:36 

медовый.пирог
Помогите,пожалуйста,с английским(
Предложения звучат очень криво,как бы Вы их переделали?


1) The main goals were for 2 weeks to develop a strategy of launching a new product in Russian,
Ukrainian and Kazakhstan markets and to make forecasting of its developing.Main responsibilities were to analyse Russian market of a product, to create a sale and price strategy for it and to design a final presentation.

2) For 1 week to make a strategy of a town development in the Republic Karelia which included developing the pupl and paper plant manufacturing and improving local business environment for small-sized companies.

3)One of the business cases was about how to transform an infamous town without any
sightseeing to the centre of the tourism in Russia

12:48 

Вопрос по грамматике

hey, liar!
Мной гордится Arwain Tirell,а я горжусь Cain C. Hargreaves | А я деру тебя, как мебель (с)
Задание на поиск ошибок в тексте.
Вопрос с предложением:
"No reporter dared ask any qustions, they could feel already the very unpleasent tension creeping around the proceedings."

Мисспеллинговые ошибки замечены, вопрос вот в чем:
dared ask или все-таки как модальный здесь и dared to ask?

11:29 

В чём игра слов?

suburbian
Любить надо
Подскажите, пожалуйста, в чём тут может быть хитрость? Слово about выделено курсивом, и я подозреваю тут игру слов, но не уверена в чём она может заключаться.
Wogan asks, “What is your new music about?” and they say, “It’s about longevity.” And you want to say, “Yes, but what is it about?’ Everyone thinks about longevity but that’s not what it’s about.’

10:00 

Курсы синхронного перевода в мск

hey, liar!
Мной гордится Arwain Tirell,а я горжусь Cain C. Hargreaves | А я деру тебя, как мебель (с)
Добрый день!
Если здесь водятся переводчики-сихронисты или просто люди, в вопросе сведущие, скажите, пожалуйста: есть ли в мск толковые курсы синхронного перевода не за баснословные деньги?
МГИМО - кошмарная сумма за два семестра.
МГЛУ - сумма самая адекватная, но синхронному переводу обучают только своих же студентов :/

Что подошло бы: что-то вроде факультативных занятий, где больше обучат основам, и помогут с самообразованием. Идеально - дополнительное образование при каком-нибудь вузе.

ТС с высшим лингвистическим, английский первый язык.

19:48 

Числа

sir Arthur
Помогите, пожалуйста, с проверкой на одном игровом форуме. Для регистрации просят ввести ответ, а я вообще в замешательстве:
3l3v3n tim3s f0ur 3quals

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная