Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
07:32 

Произведение, английский

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Какое слово точнее для перевода "художественное произведение" (любое, вообще):

product
work
creation
artwork - только к картинам/скульптурам/рисункам или ко всему?
writing - только к рассказам/романам/стихам?
lyrics - только к тексту песни?
music - только к музыке?

Речь идёт о том, кому принадлежат права на произведение.

И как лучше перевести "Все исключительные и неисключительные права на произведение принадлежат Васе Пупкину"?

Нужна надпись для англоязычного творческого ресурса с весьма разнообразным контентом, что все (абсолютно все) права на данное произведение принадлежат только его автору. На ресурсе есть и фанфики, и ориджи, а в данном случае речь идёт об ориджах. Произведения самые разные, у кого-то рассказ, в второго рисунок, у третьего песня.

Варианты написания:
1. All rights for the product (writing/artwork/lyrics & music) are the property of Vasya Pupkin
2. All intellectual rights for the product (writing/artwork/lyrics & music) are the property of Vasya Pupkin
Что правильнее?

14:32 

Автор по-английски

Автор книги, стихотворения - writer. А можно писать author?
Автор картины, рисунка, фотографии - author или creator?

13:59 

как бы это сказали юристы

saltyzebra
Shut up. Relax. And bring some tea. Or whisky.
Прозвучал такой вопрос: "Найдите, как бы юристы перевели это предложение "It`s a case of swings and roudabouts". Я нашла, что это метафора "Никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь". А вот если этому какой-то юридический термин? Видимо, имелось ввиду, если case переводится как судебное дело. Но какое это дело тогда. Всю голову уже сломала. Кто может помочь?

10:52 

kitty_litter
Carpe diem.
помогите, пожалуйста, перевести словосочетания!

1. wildlife movement (это общество защиты окружающей среды или общество защиты дикой природы?)
2. teenage smoking rate
3. ecenomic proposals
4. german election

00:48 

Проверьте, пожалуйста, правильно ли составлен текст.

I usually get up at 6.30 o'clock morning. I makes charging, wash face, clean her teeth and comb her hair. Then I make breakfast for the whole family. My kids get up at 7 o'clock. They are go to wash the face and to get dressed . My son goes to kindergarten. My daughter goes to school. We are leaves the House at 8.00 . Then I go home to do housework and cook dinner. When I rest, I like to listen to music or watch TV. My daughter comes home at 2.0 . We have dinner at 2.30 . Then we go on dance classes. Sometimes I and mine children stroll by down street. Sometimes we read books or watch cartoons by tv. When mine husband comes with work, the whole family is going to have dinner. We goes to bed at 9.30 .
Благодарю за помощь.

13:59 

Хэлп!

Magreta33
Это мы - маленькие серые клеточки...
Подскажите, пожалуйста, какая разница между

from our part
for our part

фраза начинается как "со своей стороны хочу обратить ваше внимание...."

23:53 

Установить соответствие =)

AlterEgo66613
Мечты с**бываются...
Добрый вечер :love:
Есть задание - надо заполнить пропуски в диалоге представленными фразами.
Я пытаюсь. но постоянно путаюсь. То ли я что-то не так перевела, то ли уже не соображаю. Помогите, пожалуйста :shy:

Задание на картинке:

Мой вариант

Большое спасибо за помощь! :white:

@темы: соответствие, диалог

11:49 

Уроки английского. Москва

сов-падение
Котангу всегда на своем месте. Все места принадлежат котангу.
Видели когда-нибудь в кафе людей, которые за чашечкой ароматного кофе сидят с преподавателем и изучают английский? Вокруг разложены учебники и тетрадки, и вы, беседуя с преподавателем попеременно на русском и на английском, постигаете этот прекрасный язык, словно переносясь на далекий манящий Запад, где такой формат занятий уже привычен.

Никогда не хотелось? Мне вот раньше хотелось. Потому что это правда очень классно.

И сейчас я сама один из таких преподавателей. И предлагаю вам уроки английского в кофейнях Москвы.
Чем это удобно?

Можно договориться, где и когда вам удобнее. Я обычно работаю в кофейнях возле кольцевых станций метро, но возможны и исключения.
Я с удовольствием занимаюсь рано утром и поздно вечером. На данный момент я буду очень даже рада именно таким запросам.
Мы будем заниматься в любом удобном для вас ритме - очень быстро или очень медленно и вдумчиво.
Мы можем изучать язык на примере "Гарри Поттера", "Хоббита" или "Саги о Форсайтах", вашего любимого сериала или, напротив, удариться в академическую грамматику, если ваши проблемы именно в ней.
И я умею хорошо "пинать" и заставлять, если вам лень, подобрать для вас правильную мотивацию и заинтересовать предметом.

Я могу вас научить. У меня 8 лет опыт преподавания и детям и взрослым. Я очень люблю этот язык и смогу помочь вам полюбить его. Рассказать, почему то и это именно так, и как формировался современный английский, т.к. по специальности я - лингвист-переводчик.

На все остальные интересующие вас вопросы я с удовольствием отвечу в умейле.

Спасибо.

01:42 

Smart Cape
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести предложение. У меня никак не получается. Никак не могу получить вменяемый перевод.

Eilam Gross, a former rock musician complete with earring and a Lou Reed haircut, from the Weizmann Institute of Science in Israel, joined Dr. Murray as co-convenor of the Higgs search, filling in for a colleague who was going on maternity leave.

22:01 

Madam Ambassador
Дня приятного участникам и просто читателям этого сообщества.
Взываю к помощи.
"Danny’s got some DIY to do this weekend and he doesn’t want to ruin one of his own casual shirts"
Помогите с "DIY". Насколько я правильно поняла, это "do it yourself". Но не могу подобрать адекватного перевода к вышеупомянутой фразе. Может кто-то уже сталкивался с DIY?

23:23 

kitty_litter
Carpe diem.
Здравствуйте! Помогите перевести 3 предложения:
1. To each one he nodded, his usual eighth-of-an inch nod, then turned to me and demanded "The refreshments, Archie?"
2. Blair was determined to put every ounce of influence and political capital into one more push for a workable two-state solution.
3. But particulary noticeable was the yellow and blue Swedish flag, some 9 inches by 6 inches, stitched across the main back pocket of her rucksack.

15:12 

Case Study

AlterEgo66613
Мечты с**бываются...
Добрых всем выходных :white:

Очень нужна помощь с английским языком.
Задание такое: написать отчёт о прошедшей встрече с рекомендациями. На встрече обсуждался вопрос, куда Auric Bank (AB) должен перенести свои колл-центры. Варианта 4: оставить у себя, передать в аутсорсинг в Индию, Шотландию или Южную Америку (Кейптаун).
С заданием можно ознакомиться тут (документ PDF, страницы 35-40) Задание.

Отчёт я вроде бы написала, но очень нужно его проверить. Буду благодарна, если кто-нибудь посмотрит ошибки (правописание, пунктуация, смысл, артикли *боль моя*, структура самих предложений - в общем, всё проверять надо =) ).

Отчёт на английском

АПД: Позднее прикреплю русский вариант текста. А то вдруг на английском оно вообще непонятно и не читается... :(
Актуально 17.12.2013


Спасибо! :heart:

@темы: кейс, бизнес-английский

08:42 

Американский и британский английский

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Насколько велика разница между американским и британским английским? Кто-то говорит, что разница как между русским и украинским, другие - что разницы почти нет. Но все британские книги адаптируются для издания в Америке.
Так какова разница на самом деле? И какой английский лучше учить - американский или британский?

22:24 

орагон
You're Herod's race! You're Herod's case! (с)
Помогите, пожалуйста, перевести на английский, а то совсем башка не варит уже.

- Следующей осенью будет уже 20 лет, как мы живем в этом доме.
- Я сделал свою домашнюю работу вчера к 3 часам.

Интересуют глагольные формы.

Заранее спасибо.

20:30 

kitty_litter
Carpe diem.
Доброго времени суток. Я пишу дипломную работу по американскому сленгу, может быть, вы знаете книги, в которых описывается история существования американского сленга? Да и вообще, другие книги по этой теме тоже были бы полезны.

@темы: сленг

14:41 

Перевод адреса

Поросенок и Перец [DELETED user]
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский название улицы Оружейная?
Заранее спасибо.

@темы: help

20:27 

Muldi
Миньоны — махровые, познавшие дзен котики © На что похожа жизнь? На Снейпа. Такая же мрачная, но любимая ©
Здравствуйте, не поможете перевести фразу:

But you do tend to get that way after submitting to an evening of binding agreements

22:26 

Персонификация

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
Здравствуйте! Есть случаи, когда для городов и стран используется не it, a she. А может использоваться he? С какими странами, а лучше даже городами? Или это не определяет род ("пол") страны, а используется исключительно чтобы выделить отношение к ней?

22:07 

орагон
You're Herod's race! You're Herod's case! (с)
Уважаемые собщники,

подскажите, пожалуйста, в чем разница между 'a bird crash' и 'a plane crash'.

Спасибо.

14:44 

drama-llama
I relate to anakin skywalker because i, too, would get myself into a bad situation and just continue to dig my own grave rather than ask anyone for help
Как перевести "workplace comedy", а то "комедия на рабочем месте/рабочего места" как-то не звучит, а на большее меня, увы, не хватает.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная