Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:18 

Ms. Strange
Mas color
Как переводятся следующие вещи?

бой курантов (под бой курантов...)
чёкнутся (бокалами)
загадать желание
оливье
икра красная
жареная курочка
застолье
запускать феерверки

23:00 

Добрый день!

Как перевести фразу: Вы были знакомы с Робертом Джонсоном?
Did you was meeting with Robert Johnson?

Заранее спасибо.

17:39 

синдром капгра
Давай уйдём от людей, расправив крылья, ведь эти люди нас переменили...
Добрый день!
Посоветуйте хорошие аудиокурсы.
Вот, к примеру, иду в магазин и по дороге могла бы послушать чего-то полезного..Но при том, что не нужно иметь при себе учебник. Чтобы тренировать восприятие на слух, расширять словарный запас и т.д.
Как-то криво объяснила, но, надеюсь вы поняли о чём я :)
Спасибо!

14:06 

Kerry Qage
— Гарфилд, ты счастлив? — Нет еды — нет счастья.
Добрый день!
Как перевести фразу: Ты хочешь, чтобы тебе наняли преподавателя?

Заранее спасибо.

18:41 

wodash
if you don't, don't
Есть ли русский эквивалент фразе:
A tree with most honey attracts the most bees
?

спасибо)

15:08 

Англоязычные термины

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Посоветуйте англоязычные термины (с переводом) ролевиков и косплееров, по которым можно нагуглить хорошие статьи и личные заметки о ролках, косплей-мероприятиях и тому подобных формах досуга в англоязычных странах.

14:41 

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения: "(Он) Может сделать людей счастливыми или несчастными". Это ответ на вопрос: Что он может сделать?
Спасибо.

@темы: translation, help

23:21 

фрэнни без зуи [DELETED user]
Здравствуйте!

У одногруппницы тема курсовой "Исключающие конструкции современного английского языка"
Кто-нибудь может объяснить, что конкретно имеется ввиду и какие конструкции можно назвать исключающими?
Этот вопрос поставил в тупик совершенно.

12:14 

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу: "Представила себя кем-либо".
I am presented myself to...?

@темы: translation, help

01:07 

Kineli
Здравствуйте! Кто-нибудь знает программу/сайт для изучения слов, куда сам заносишь необходимые для изучения слова и где есть упражнения по типу "выбрать перевод к слову", "выбрать слово к переводу". (То есть, Анки не подходит.) Важно, чтобы сайт/программа была зациклена не только на английском языке, так как я изучаю и другие, из-за этого lingvo leo тоже не то.

Сейчас использую WordSteps, но там, на мой взгляд, есть как минимум один крупный недостаток - синонимы не распознаются. То есть, если есть два слова с одним переводом, то даже если выберешь правильный вариант, его зачтут неверным, тк система посчитает, что перевод относится к другому слову.

В любом случае, хотелось бы попробовать и другие варианты. Большое спасибо за внимание.

11:48 

kitty_litter
Carpe diem.
Здравствуйте!
Я пишу диплом на тему Сленг в американской песенной культуре. Возможно, вы знаете какие-нибудь книги или статьи, которые могли бы помочь в написании?

@темы: диплом, сленг

11:52 

Nobody knows what`s gonna happen tomorrow
Всем доброе утро!
Писала письмо по работе и меня тут неожиданно заклинило на фразе "необходимы 75 долл" - 75usd IS / ARE required?
Вроде и банальщина, но никак не соображу, что использовать: ед. или множ число...
Подскажите, пожалуйста, а?

14:40 

kitty_litter
Carpe diem.
ЗДравствуйте! К экзамену нужно подготовить такой топик Assessments of a teacher's efficiency. Помогите понять, что именно нужно рассмотреть?

19:02 

Karity
В тени чужого счастья обязательно есть чья-то печаль…
Всем хороших праздников!

Извиняюсь заранее, если вдруг такой вопрос уже был.

Но мне дико не дает покоя одна вещь. Гуглила, но ответ не нашла. Помогите, пожалуйста!

В чем разница между словами Truth и True ?

Заранее благодарю.

@темы: help

17:07 

kitty_litter
Carpe diem.
Люди добрые, помогите разобраться с темой эссе!
я никак не могу понять, о чем именно нужно писать в теме Conventions in society as far as men & women are concerned

07:32 

Произведение, английский

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Какое слово точнее для перевода "художественное произведение" (любое, вообще):

product
work
creation
artwork - только к картинам/скульптурам/рисункам или ко всему?
writing - только к рассказам/романам/стихам?
lyrics - только к тексту песни?
music - только к музыке?

Речь идёт о том, кому принадлежат права на произведение.

И как лучше перевести "Все исключительные и неисключительные права на произведение принадлежат Васе Пупкину"?

Нужна надпись для англоязычного творческого ресурса с весьма разнообразным контентом, что все (абсолютно все) права на данное произведение принадлежат только его автору. На ресурсе есть и фанфики, и ориджи, а в данном случае речь идёт об ориджах. Произведения самые разные, у кого-то рассказ, в второго рисунок, у третьего песня.

Варианты написания:
1. All rights for the product (writing/artwork/lyrics & music) are the property of Vasya Pupkin
2. All intellectual rights for the product (writing/artwork/lyrics & music) are the property of Vasya Pupkin
Что правильнее?

14:32 

Автор по-английски

Автор книги, стихотворения - writer. А можно писать author?
Автор картины, рисунка, фотографии - author или creator?

13:59 

как бы это сказали юристы

saltyzebra
Shut up. Relax. And bring some tea. Or whisky.
Прозвучал такой вопрос: "Найдите, как бы юристы перевели это предложение "It`s a case of swings and roudabouts". Я нашла, что это метафора "Никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь". А вот если этому какой-то юридический термин? Видимо, имелось ввиду, если case переводится как судебное дело. Но какое это дело тогда. Всю голову уже сломала. Кто может помочь?

10:52 

kitty_litter
Carpe diem.
помогите, пожалуйста, перевести словосочетания!

1. wildlife movement (это общество защиты окружающей среды или общество защиты дикой природы?)
2. teenage smoking rate
3. ecenomic proposals
4. german election

00:48 

Проверьте, пожалуйста, правильно ли составлен текст.

I usually get up at 6.30 o'clock morning. I makes charging, wash face, clean her teeth and comb her hair. Then I make breakfast for the whole family. My kids get up at 7 o'clock. They are go to wash the face and to get dressed . My son goes to kindergarten. My daughter goes to school. We are leaves the House at 8.00 . Then I go home to do housework and cook dinner. When I rest, I like to listen to music or watch TV. My daughter comes home at 2.0 . We have dinner at 2.30 . Then we go on dance classes. Sometimes I and mine children stroll by down street. Sometimes we read books or watch cartoons by tv. When mine husband comes with work, the whole family is going to have dinner. We goes to bed at 9.30 .
Благодарю за помощь.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная