20:11 

Перевод

~ Lex
- Если бы я видел в зеркале то, что видит он... - Откуда ты знаешь, что он там видит? (с)
Пишу творческую работу по книге американского профессора. Один момент захотелось уточнить у него, и вот, что он ответил. "I was interested in the Russian Empire because I was intrigued by its culture and its political history, and felt that the two were closely related in ways that had not been reflected in the historical literature."
Да, всего одно предложение, но хочется перевести его так, чтобы выглядело не коряво и можно было с чистой совестью вставить эту фразу в творческую работу. Help!

21:31 

поиск репетитора, Москва

Alianika
Die Macht am Rhein
Ребята, нужна помощь! Я ищу репетитора для группы из ориентировочно трех человек, уровня intermadiate. Проблемы у нас в принципе схожие, я, например, свободно болтаю, но совершенно не могу читать и писать. Надо бы подтянуться до upper intermediate и в идеале подготовиться к сдаче TOEFL. Пожалуйста, если у кого есть знакомый репетитор, которого можете отрекомендовать со словами "я занимался, очень помог", буду неимоверно благодарна!

08:17 

Ice Truck Killer
六代目
Здравствуйте.
Перевожу текст, где встречается несколько аббревиатур. Подскажите, пожалуйста, перевод таких аббревиатур как ОТР; ИАСУ ТП (текст о разработке планов для завода).
Если ИАСУ ТП, думаю, можно перевести как APCS, то что такое ОТР никак не могу предположить.

@темы: help, перевод, помощь

22:50 

Помощь с проверкой отчёта на английском

AlterEgo66613
Мечты с**бываются...
Доброго времени суток

Нужна помощь в проверке текста. Ошибки могут быть во всём: написание слов, построение предложений, знаки препинания, артикли (боль моя), выбор самих слов (их уместность)... :shy:

Задание следующее: якобы прошло совещание между менеджерами компании. Не так давно эта компания (Метрот, Metrot) вошла в состав крупной корпорации. Теперь сотрудники этой маленькой компании жалуются, что пропала семейная атмосфера, менеджеры слишком быстро всё меняют, непонятно кто и за что отвечает и т.д. На совещании было вынесено несколько решений по основным проблемам, теперь требуется составить отчёт.

Не могли бы вы этот отчёт проверить. поискать ошибки?

Английский текст

Примечание: "Present" (присутствующие) написано в единственном числе, потому что так было в образце из учебника. "Action by SM, JM by 19 March" - это указание на то, от кого поступило данное предложение: инициалы и дата.

Русский текст. На случай, если где-то смысл предложений совсем непонятен

Спасибо! :white:

@темы: перевод, проверка, бизнес-английский

16:51 

pol_lemura
забудем того тебя, который живет в зеркале
Всем доброго времени суток!

Вопрос такой:

"С каждым годом количество людей, предпочитающих электронные услуги обычным, возрастает".

The amount of people who prefer e-services has been increasing every year.

Правильно? Сомневаюсь по поводу времени.

08:27 

Переведем Coursera

Trotil
Coursera — один из самых популярных образовательных проектов, и они стремятся сделать образование доступным. На ресурсе собраны отборные лекции ведущих лекторов со всего мира, в том числе лекторов Принстонского университета, Стэнфордского университета, Пенсильванского университета и многих других. Coursera предлагает не отдельные лекции, а полноценные курсы, которые включают видеолекции с субтитрами, текстовые конспекты лекций, домашние задания, тесты и итоговые экзамены. Доступ к курсам ограничен по времени; каждое домашнее задание или тест должно быть выполнено только в определенный период времени. По окончании курса, при условии успешной сдачи промежуточных заданий и финального экзамена, слушателю может высылаться сертификат об окончании.

Компания ABBYY хочет поддержать эту миссию и дать людям, не владеющим английским языком, такие же возможности самообразования, как и тем, кто знает английский. Для этого она запустила краудсорсинговый проект «Переведем Coursera». Все желающие могут зарегистрироваться на сайте проекта, выбрать любой понравившийся курс и приступить к переводу этого курса. Перевод осуществляется в технологической облачной платформе ABBYY Language Services для автоматизации перевода SmartCAT. Эта система позволяет использовать в работе современные технологии переводческой индустрии: память переводов, автоматизированную поддержку целостности терминологии, машинный перевод. Все это собрано в удобном интерфейсе редактора, который устроен так, чтобы максимально повысить производительность пользователя. В «Переведем Coursera» эти профессиональные технологии доступны всем желающим — для «включения» в работу не потребуется специальная подготовка. Чтобы проект был интересен волонтерам, разработчики добавили в систему несколько дополнительных функций, такие как рейтинг, коллективное обсуждение переводов.

Тексты лекций поделены на предложения, временных рамок для перевода нет: только вы решаете, сколько времени потратить на участие — перевести 2–3 предложения или же 20 страниц. В редакторе перевода есть специальная панель, в которой пользователи могут просматривать видеокурс, который переводят. Во-первых, это помогает лучше понять смысл текста; во-вторых, каждый участник проекта сразу видит, как его вариант перевода выглядит на видеофрагменте лекции.

coursera.abbyy-ls.com/ - сайт, где можно присоединиться к переводу Coursera. Пока там доступны только 8 курсов, но в ближайшем будущем прибавятся еще.

Подробнее о проекте можно почитать на сайте самого проекта и по следующим ссылкам:

blog.perevedem.ru/2014/03/25/lets-translate-cou...
habrahabr.ru/company/abbyy/blog/216915/

14:57 

may4090
всё так странно и вечно...
Уважаемые сообщники, вы не подскажете, как на английский корректно перевести "специалист первой категории"?

Заранее спасибо)))

00:35 

Ms. Strange
Mas color
Привет. Что-то я не въехала в предложение...
"The cancellation insurance can only be concluded not later than 5working days after the confirmation or payment of the trip, the payment of the accommodation
etc. and not after the filing documents for visa applications."

12:43 

_Совершенство_
В своем большинстве мужчина либо держит тебя за руку, либо трахает. Быть же надо с тем, кто даже когда трахает держит за руку.(с. сказано мной в момент алкогольного опьянения)
Подскажите, пожалуйста, с предложением:

he is going to practice to be interviewed или being interviewed?

какой правильный ответ и, если можно, почему.

Спасибо!

23:18 

kanalia
but if you loved me, why did you leave me?
А как сказать "Я ревную тебя к ней"?

14:24 

@Заноза
Yesterday I expected a miracle that’s why I opened the door.
Добрый день!

Может быть, кто-нибудь подскажет.
Интересуют интерактивные курсы грамматики английского языка. Требования:
1) многоуровневые: чтобы материал излагался не сразу со всеми возможными исключениями, а сначала в общем, затем всё углубляясь и углубляясь;
2) с большим количеством упражнений для закрепления (с ответами).
Учебники тоже подойдут.

Спасибо.

@темы: help, изучение языков

15:30 

pol_lemura
забудем того тебя, который живет в зеркале
Добрый день.

Incandiferous is not an actual word, but can be slang meaning a unique and significant presence, or lack thereof.

Все равно не совсем понимаю, помогите пожалуйста.

00:06 

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с фразой: "нужно ввести их в подсознание".

Заранее благодарю.

09:24 

Корона

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Нужен аналог русской поговорки "Корона (не) свалится". Т.е. собственная гордость/тщеславие или социальный статус (не) помешают человеку сделать нечто, что ниже (или ему кажется, что ниже) его статуса или самомнения.

Например:
- Ты профессор литературы, а подрабатываешь убрщицей!
- И что? Корона с меня не свалится, зато ребёнку лишний килограмм яблок куплю.

- Завотделением сам выписки из историй болезни заполнять не будет, с него от этого корона свалится, за него отчётность практиканты делают, вместо того, чтобы в перевязочной работать.

18:21 

Помогите пожалуйста поставить глаголы в правильной форме

1)Yesterday I(to go) shopping.

2)While I (to work) at home I suddenly ( to feel) an awful pain.

3)Julia (to be) ill since she (to come) back to England.

4) When I ( to arrive) Christine ( to sit) in front of the felevision and John ( to prepare) the dinner.

5) I ( to meet) her last week and ( to tell) her that I ( to want) to go on holiday with her.

6) He ( to go) to the doctor by the time we ( to arrive)

7) I ( to do) my morning exercises for 10 minutes when my sister ( to get) up.

8)He ( to leave) the outskirts of the city 2 hours ago.

9) They ( to drive) east wards for 3 hours when they (to see) that glorious scenery.

10)When I ( to pack) my things my friend ( to come).

11) He ( not to drink ) for 10 years before that occasion.

12) A man ( to drive ) down the country when something ( to run) fast across the road.

13) The farmer ( to buy) all his chickens by 12 o^clock/

14) He ( to deliver) all newspapers before his master( tu come)

15) He hardly (to tare) money when his wife ( to appear)

16) She ( to be) on holiday here about 20 years ago.

16:54 

Синтаксис, очень важно.

фрэнни без зуи [DELETED user]
Здравствуйте!

У меня огромная проблема. Готовлюсь к экзамену, один из вопросов:

"Super-sentential syntactic constructions"

Подскажите пожалуйста, что это.
Смотрела и у Блоха, и у Кобриной-нет ничего.

@темы: Синтаксис

20:05 

Лассе
Robot naughty, robot bad, robot happy, robot sad.
Здравствуйте! :)
1. Подскажите, пожалуйста, корректно ли использовать indeed при ответе на такое предложение: "I'd happy do this again, if you're inclined." ?
Возможные варианты ответа:
Yes, indeed, I'm inclined to.
Indeed, I'm inclined to.
Влиет ли на смысл предложения расположение indeed?
2. В чем смысловое различие фраз "please accept a gift of a bla-bla" и "please accept this gift of a bla-bla"?





23:59 

мариенгоф
моё сердце забьётся в гранит
первым делом прошу прощения за свое невежество. я от английского достаточно далёк, поэтому не знаю элементарных вещей и прошу совета у вас. не обзывайте дураком.

1. a bag boy - как это перевести на русский правильно? гугл подсказал, что это = bagger = разговорное название клерка в супермаркете, который, если я не совсем идиот, складывает покупки в сумки и тд. так как это обозвать по-русски, аналогично ли это кассиру или все же нет?
2. «and she wheels her cart away from the confusion that is class versus legacy versus variety» - как правильно перевести выделенное? я прекрасно понимаю каждое слово отдельно, но не могу красиво связать их [дело все так же происходит в супермаркете]

и вообще, может быть, здесь есть добрая душа, которую я могу помучить подобными дилетантскими вопросами в умэйл? я могу отблагодарить денюжкой на телефон или лучами восхищения.

12:36 

z.t
День добрый. Увидела на одной картинке высказывание: be the very best version of you. Меня немного смущает слово very. Правильно ли оно там употреблено? Как то странно звучит very best...

18:00 

Перевод

Фоернутый меломан
Плюшенька ©
Добрый вечер.
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения, никак не могу понять, что имелось в виду:

Anti-corruption campaigner Alexei Navalny, who also led protests in Moscow against Putin the winter of 2011-12, said the information challenged Putin's figure for spending on the Games, which open in the Black Sea resort of Sochi on Feb. 7.

В контексте: речь идёт об информации о расходах на ОИ.
Спасибо)

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная