20:52 

suburbian
Любить надо
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, как перевести эти фразы:
‘I wasn’t going to put my integrity on the line. I don’t have any.

Тут имеется в виду не то, что у человека нет никакой репутации, а что-то другое, по-моему.
Первую фразу перевела примерно так: "Я не собирался рисковать своей репутацией. " А вот со второй проблемы. "Нисколько, ничуть, ни в коей мере" или что-то другое?

15:54 

чукча не писатель, чукча читатель
...и создал Бог женщину. Существо получилось глупое, но забавное (с)
Подскажите, а фраза "Every paradise has its serpent" имеет аналог в русском языке? Откуда она вообще пошла? Или это просто идиома какая-нибудь?

13:15 

Всем здравствуйте :goodgirl:

Никак не могу понять смысл предложения, помогите, пожалуйста, хотя бы в общих словах, а то напала птичка-тупик.

Having it all thrown back in her face this night, almost as if it had been designed that way, had served to rekindle some of that fire and stubbornness that had served her so well before.

Коряво переведенный контекст.

17:46 

Trotil
Добрый день! Почему фраза

Please let me know if the problem is resolved.

переводится как

Пожалуйста, дайте мне знать, если проблема не будет решена.

Откуда "не"?

19:39 

Алисун
Переведите пожалуйста если не сложно фразу "мои два любимых мужчины с другой планеты"
:fog:
Или типа того. Что-то и по-русски, сдается мне, это не особо правильно звучит :)

16:51 

Дамский роман, женское фэнтези

Как по-английски будет называться сентиментальная, с примитивным сюжетом и стилем, ориентированная на не особо интеллектуально развитых дамочек низкосортная любовная литература всех сортов, но в первую очередь фэнтези и псевдоисторические опусы?
Пример - Барбара Картленд, Беатрис Смолл, Елена Петрова, Анна Гаврилова, и иже с ними, имя которым легион: список 1, список 2, список 3, список 4.

Надо аналог нашего бабский/дамский романчик/романчег, но на английском.

АПД: аналогом "это не детектив/фэнтези, а бабский романчик" будет "it's not a detective/fantasy, it's а chick lit romance" или "it's not a detective/fantasy, it's а chick lit (for women)"? Или вместо chick lit лучше использовать romance pulp fiction (pulp romance)?

02:20 

@Заноза
Yesterday I expected a miracle that’s why I opened the door.
Подскажите, пожалуйста, ресурсы, с которых можно скачать правильное произношение английских слов и фраз.

20:24 

@Заноза
Yesterday I expected a miracle that’s why I opened the door.
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести предложение: «But with thirty million different speciec, do one or two matter?»

14:32 

The Girl who Lives
Всі підараси, одна я - білочка (с)
добрый день!
хочется немного повысить уровень английского в рамках самосовершенствования) для жизни и работы он мне в общем-то не требуется. уровень вроде бы выше среднего, но стремительно забывается. подпитываю разве что музыкой.
возможно, вы можете порекомендовать неплохой учебник/книгу для расширения словарного запаса. или инет-ресурс. или учебное видео.
хотелось бы, чтобы это обучающее нечто было разбито на небольшие участки-уроки, которые можно было бы проходить по 2-3 в неделю. т.е. напитались лексикой на определенную тему и повторяем до следующего присеста..
цель - более качественное понимание речи, чтобы просто для себя в оригинале кино смотреть, ничего не пропуская по незнанию, книги читать
спасибо!

00:16 

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
Подскажите, как можно перевести Conciliate в следующем контексте:
the U.S. Conciliate of South Africa
Спасибо!

12:15 

Английский по скайпу и в Москве

Julissa
Раньше я здесь предлагала английский под ником сов-падение, теперь, заведя отдельный дневник для работы, стала Julissa.

Наступает лето, а это значит, что все мои ЕГЭшники и ГИАшники выпускаются, а у меня, наконец, появляются свободные места в крайне кривом расписании этого года.


17:38 

Ms. Strange
Mas color
Такое предложение про причёску:
"I anchored the red streaks in my hair in two half ponytails."

Вопрос: как это выглядит и как перевести на русский? Что за полухвосты??))

22:40 

Ёжка
Здравствуйте!
Если не сложно, пройдите небольшой опрос, пожалуйста. Нужно для курсовой работы.
Заранее спасибо.

docs.google.com/forms/d/1RV6vvn2fWU8AY0erAk01RN...

17:09 

Creusa
Кре-Кре // ИЛИ ФЛЭВ
Здравствуйте. Нужна помощь с переводом:
A tired man strains desperately against the wheel, his race unclear.

18:03 

перепрошивка английской грамматики

Inner_Darya

А также о том, существуют ли правила чтения, что такое звук "schwa", и как научиться понимать на слух.

эти и другие животрепещущие вопросы разбираем 6 мая, с 18-00 в антикафе "коперник".
после основной части - индивидуальная работа по вашим вопросам.

ведущие МК - Кагэ и Хем.

ак Коперник: метро шаболовская, ул Мытная, 52.
оплата - 200 р с человека +ваше пребывание в антикафе. основная часть мастер-класа 2 часа, потом перерыв и далее по частным вопросам.
пожалуйста, записывайьесь в комментариях к этой записи. если набирается меньше 2 человек, мк отменяется.

10:09 

Бесплатно консультируем в антикафе

Inner_Darya

приходите! )

13:20 

Здравствуйте всем :)

Помогите, пожалуйста. Как лучше перевести в художественном тексте на русский выражение monk's spade.

Для знакомых с фандомом. ну или просто в качестве иллюстрации того, что мне надо: картинка из аниме Блич. Вот "лопатой монаха" называется самый левый клинок.
Как его обозвать? Неужели дословно? Оо

P.S. В оружии и их названии я дерёвня.

18:53 

Аудио- и видеокурсы разговорного английского языка (вариант не принципиален)

.Renard
Я тыщу планов отложу на завтра. Ничего не поздно. Мой гроб еще шумит в лесу. Он — дерево, он нянчит гнезда. (с) Франтишек Грубин
Добрый день, уважаемые участники сообщества!
Подскажите, пожалуйста, аудио - и\или видеокурсы разговорного английского языка, находящиеся в свободном доступе в Интернете."Family Album, U.S.А" оказался для ученицы слишком простым.
Заранее благодарен.

@темы: Аудиокурсы, видеокурсы

21:38 

крушение поезда
Добрый день!
Мне тут коммент написали на английском. Человек нашел фик по тегам и спрашивает, нельзя ли как-то его на английский перевести, а то он пробовал гугл транслейт, и теперь ему интересно. бедолага, как этот бред, что получится на выходе, вообще читать можно?

Помогите мне, пожалуйста, ответить, что пишу я на английском плохо (в смысле, я читаю, но не говорю/не пишу, если это вдруг надо уточнять), поэтому очень сильно извиняюсь, но с переводом не получится. Единственное, что могу посоветовать - найти приличный какой-нибудь переводчик, а то гугл транслейт для перевода текстов подходит - от слова никак.

И все это - как можно вежливее, чтобы не прозвучало хамством или отпиской а с английскими формами вежливости у меня еще хуже, чем с грамматикой )
Претти плиз?

16:02 

Harry Potter and the Deathly Hallows

Серебристая Чиффа
Be the change you want to see in the world.(c)
Доброго времени суток!
Продам седьмую книгу о Гарри Поттере на английском.
Состояние отличное.

ПРОДАНА
Москва
Связь - u-mail





@темы: книги, романы,

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: помощь

главная